.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
....:: (kiimiia77)ترجمه و زيرنويس : کیمیا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
[سال1780،چهارمین سال از حکومت پادشاه جونگ جو]
[پایتخت سلسله چینگ،یون کیونگ]
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
...در چهارمین سال حکومت پادشاه جونگ جو...
...پارک جی وون
.به عنوان نمایند از یون کیونگ بازدید کرد
.اون در شهر ممنوعه ای در حال بازدید کتابخونه ای بود
.و ناگهان یه کتاب منحصر به فردی رو پیدا کرد
زندگی پارک دال هیانگ...؟
.فامیلیش پارکه،باید از چوسان باشه
هنوز اینجایی؟
.بهتره که دیگه بری
...احیانا
جنرالی به اسم،"پارک دال هیانگ"میشناسی؟
پارک دال هیانگ؟
.بله
.اون در زمان سلطنت پادشاه سوکجونگ ژنرال بلند مرتبه ای بوده
.همچنین اون به ولیعهد سو یون نزدیک بوده
...ژنرال پارک دال هیانگ
[...خاطرات پارک دال هیانگ]
.نوشته شده ی 100سال پیش
هنوز نخوابیدی؟
هنوز هم مشغول خوندن اون کتابی؟
همون کتابی که امروز قرض گرفتی،درسته؟
...میدونی ولیعهد سو یون،اولین پسر پادشاه ایمجو
...و برادر بزرگ پادشاه سجونگه ...
خب که چی؟
...چی به سر چوسان میومد اگه
اون پادشاه میشد؟
چیزایی زیادی تغییر نمیکرد؟
...شاید چوسان
.به دست چینگ گرفتار نمیشد صد سال پیش
.شاید اگه کسی از زمان خودش جلوتر بود پادشاه میشد
چرا یهویی،داری راجع به اون حرف میزنی؟
چیزی تو اون کتاب هست؟
.همه اش افسانه ست
.اونا گفتن شخصی به اسم"پارک دال هیانگ"وجود نداره
.این فقط یه کتاب رمانه
.یه رمان داستانی
.فردا خیلی کار داریم که باید انجام بدیم
.پس برو بخواب
...شاید این فقط یه داستان باشه...
.چون هیچی ازش تو تاریخ ثبت نشده
...اما یه حسی بهش گفت
.که این فقط یه داستان نیست
.در واقع کسی که اونموقع ژنرال بود
...اما سرگذشتش خیلی ناگوار بود
.احتمالا از اسم مستعار استفاده کرده
...ما چیزی در مورد داستان زندگی ژنرال چوسان نمیدونیم
.تو سلسله چینگ تموم شد
...ولی از اون جایی که مردم چوسان نويسنده های ماهری بودن
...سو جي وون تصميم گرفت اين مطالب را ثبت کند
...داستانی که تعریف میکنه
...درباره شخصی...
...با دوستشه،که ما اسم واقعیش رو نمیدونیم
.ولی حتما همچین چیزی مثل یه افسانه وجود داشته
!حمله کنید
[قسمت اول،اولین برخورد]
[سال 1636،چهاردهمین سال پادشاهی اینجو]
.این مردی که اینجاست پارک دال هیانگ 22ساله ست
!خدافظ همگی
!میرم به هانیانگ
[هانیانگ:پایتخت چوسان]
.داستان زندگیش از همین جا شروع میشه
...از وقتی که شهر خودش رو
.برای آزمون خدمات ارتش تو پایتخت ترک کرد
...پدر دال هیانگ به پسرش به جای پول
.یه نامه داد برای سفر طولانی که در پیش داشت
...اول که رفتی هانیانگ
.وزیر منطقه رو پیدا کن...
.اگه اون رو ببینی،همه چیز حله
...خودت بهتر میدونی که
.چه رابطه ای خوبی باهاش دارم...
من کی ام؟
...شما عموی
.شوهر خواهر برادر زاده ی وزیر چویی هستین
.درسته،درسته
.ما یه رابطه خاص با هم داریم
.نمیتونه نادیده ات بگیره
...اگه این نامه رو بهش نشون بدی
.اون با آغوش باز ازت استقبال میکنه..
...پس تا وقتی که امتحانت رو بدی
تو خونه ی اون بمون،فهمیدی؟
واقعا همچین فکری میکنی؟
.ممنون،پدر
.زودباش
.دال هیانگ
.بله،مادر
.اینو بگیر
پوله؟
.لازم ندارم
.لطفا،بگیرش
.راه طولانیه،لازمت میشه
.نگران نباش
.اگه سریع برم،یه ماه دیگه میرسم
.همونطور که پدر گفت،بعدش میتونم خونه وزیر بمونم
.پس لازمش ندارم
چطور میتونی به حرف پدرت اعتماد کنی؟
پس به کی باید اعتماد کنم؟
.اون تنها کسیه که تو هانیانگ بوده
.آره درسته
چی؟
.هیچی
.بگیرش
.هیچی معلوم نیست که چه اتفاقی بیوفته
.مشکلی نیست
هنوز اینجایی؟
!دارم میرم
!خدافظ
.مادر،منتظر خبرای خوب باش
.میبینمت !بزن بریم
...مطمئن نیستم که این اسب تا هانیانگ دووم بیاره یا نه
.اون تا "مینگ"هم میتونه بره
این مزخرفات چیه میگی؟؟
میدونی اون اسب چند سالشه!؟
!هم سن پسرمونه
اسب تا 22سالگی هم میتونه زندگی کنه؟
!این که زندست خودش یه معجزست
!حرف اضافی میزنه
.واو
.چه هوای خوبی
تو واقعا هنیانگ بودی؟
نبودی،درسته؟
اصلا همچین چیزی غیر ممکنه،درسته؟
.اون اینجا هم نتونست امتحان رو قبول شه
چطور میتونه هنیانگ هم رفته باشه؟
...اون سفرش رو شروع کرد
...با اسبی که هر لحظه میتونست بمیره
.و با نامه ای برای فامیل دور.
...اون به حرف های پدرش اعتماد کرد
.اما واقعیت چیزه دیگه ای بود
!برو ببینم
چی شدی؟ !هی
!بلند شو
.در چهارمین روز از سفرش اسبش از پا درومد
.و مجبور بود 10روز برای درمان اسبش توقف کنه
...20روز هم تو پیونگتک گذروند
.چون باد و طوفان راه رو مسدود کرده بودن
!برگرد
!نمیتونی رد شی
چی شده؟
.عجله دارم
.یه ببر 4 نفر رو کشته
!تا وقتی نگیریمش نمیتونی بری تو
.ببخشید
.من بخاطر امتحان دارم دارم به هنیانگ میرم
.اگه نرم دیرم میشه
.لطفا بزار من برم
نشنیدی چی گفتم؟
!یه ببر اونجاست
...اگه 4نفر رو خورده
.سیر شده،و دیگه خودش رو نشون نمیده
.فکر کنم اسبت از خودت باهوش تره
هنوزم میخوای بری؟
...5روز دیگه هم
.بخاطر دور زدن کوهستان از مسیر اشتباه طول کشید
...پس دو ماه بعد از ترک خونه طول کشيد تا برسه
.درست يک روز قبل از آزمون
...ولی
!میشه بیاید بیرون
اینجا خونه وزیر چوییه؟
.بله
.من پارک دال هیانگ،از کانگوون-دو اومدم
...پدرم یه نامه داده که بدم به ایشون
.ایشون در سفر تجاری هستن،و الان تشریف ندارن
...پس کی برمیگردن
.10روز دیگه
.میتونی اون موقع بیای _ !صبر کن _
.اول بزار بیام تو
.راستش فردا امتحان دارم
.میخوام که اینجا بمونم
اومدی امتحان بدی؟
.اتاق خالی نداریم
اتاق ندارید؟
.اینجا آدم های زیادی هستن که میخوان امتحان بدن
حتی یه اتاق خالی هم ندارین؟
.ولی خونه ی بزرگیه
.گفتم نه
.باید زودتر میومدی
.این موقع ها،همه برای شرکت تو امتحان میان اینجا
.بخاطر همینم پیدا کردن اتاق تو هانیانگ خیلی سخته
.خب پس
مسافر خونه کجاست؟
جایی هست که بتونم توش بمونم؟
یه اتاق؟
هیچ جایی نیست؟
.ممنون
!برین کنار !برین کنار
!نه
.ماله منه
.یک
.دو
.سه
.چهار
.پنج
!برید تو صف
!وگرنه اتاق بی اتاق
!هی
.شش
.هفت
!دیگه تموم شد
.اتاق نداریم
چقدره؟ _ .10نیانگ _
[نیانگ:واحد پول چوسان]
برای یه شب؟
.آره،درسته
!مگه مسخره بازیه
...شنیدم برای یه شب فقط 1نیانگ میگیرن
.واستا ببینم
از کجا اومدی؟
.فقط برای دوره آزمون اومدی هانیانگ
...بالاخره
قیمت دو برابرم نشده،بلکه 10برابر شده؟
.اگه نمیخوای میتونی بری !برو
صف بیرون رو ندیدی؟
.اینجا اتاق نداریم
.برو
میشه تخفیف بدین؟
.این تمام پولیه که دارم
احیانا،میشه یه کاسه برنجم بخورم؟
.کل روز هیچی نخوردم
.برنج 2نیانگه
میخوای؟
.بیا
اینجا فقط برای من نیست؟
یه اتاق فقط برای تو؟
با 10نیانگ؟
...باید 30 نیانگ بدی
.تا یه اتاق بزرگ بدم که فقط واسه خودت باشه
.پدرش این یکی رو دیگه بهش نگفته بود
...اون موقع بود که فهمید
.پدرش تا حالا هانیانگ نبوده
.از این طرف
...ولی این همه ی اتفاقی نبود
.که تو شب اول هانیانگ افتاد
.او یون مو
تو دیگه کی هستی؟
او یون مون که از چونگ چانگ اومده اینجاست؟
.منم
...تو
او یو مونی؟
آره،چی شده؟
چی شد؟ _ چی شده؟ _
چی شده؟
!اون داره میمیره
!یه دکتر خبر کنین همین الان
.یکی بهش پول داده که همچین کاری بکنه
چی داری میگی؟
نشنیدی؟
...اشراف زاده ها آدم اجیر میکنن
.برای کسایی که شانس زیادی تو قبولی آزمون دارن
.که شکست بخورن
.شنیدم کلی آدم دیگه دیشب کتک زدن
!همون جا که هستید وایستین
چه خبره؟
متاسفم،ولی میتونم اسبتون رو قرض بگیرم؟
چی؟
.باید یه سری آدم رو گیر بندازم
!ببینین!دارن فرار میکنن
.از یکی دیگه همچین درخواستی بکن،ما باید الان بریم
!لطفا
.بعدا براتون توضیح میدم،اول اسبتون رو بدین
داری چیکار میکنی؟
!بپر پایین دیوونه شدی؟
...اونا داوطلب ها رو مورد ضرب وشتم قرار میدن
.که نتونن آزمون بدن
!باید بگیریمشون
چی گفتی؟
.يکي اونا رو استخدام ميکنه که داوطلباي بااستعداد نتونن امتحان بدن
.ما الان پول نداریم و این براشون میشه نقطه ضعف
!ما هم کتک میخوریم
!اون آدمی که با من هم اتاقی بود داره میمیره
.فقط يکي دو نفر نيستن که
...بايد جلوشون بگيريم
!قبل از اين که اين بلا رو سر بقيه هم بيارن
!لازم نیست کمکم کنین،فقط یه اسب بهم قرض بدین
کجا رفتن؟
!اونجا
!بریم
!اونا هم دارن میرن
نفر بعدی کیه؟
.کیم نام سو از نام وون
.تو خونه دمیونگ اقامت داره
.بریم
شما کی هستین؟
کی بهتون پول داده؟
.ما پلیسیم،بهتره که جواب بدین
!بریم
!لطفا
.پرسیدم کی بهتون پول داده
....:: (kiimiia77)ترجمه و زيرنويس : کیمیا ::....
خوبی؟
.خوبم
تو خوبی؟
نگران منی؟
نمیتونم باشم؟
چی شد؟
.4نفرشون،رو گرفتیم
.اونم حساب 2نفر رو رسید
.اونا افراد رو میفرستن اینجا
.پس یکم صبر میکنیم
!بیاریدشون
.فکر کنم کیم وون سونگ بهشون پول داده بود
.الان 2 تا پسراش در حال بازرسی هستن
.فردا دستگیر میشن
.خب که چی
ولی چطور اينقدر زود همه چی حل شد؟
نکنه اونا خیلی خوش شانس بودن که من رو دیدن؟
.میتونی اینطوری فکر کنی
چطوری؟
شما هم برای امتحان اومدین؟
.بله
.دیگه لازم نیست نگران باشی
.زخمت درمان کن و .فردا امتحانت خوب بده
.مطمئنم که میتونی قبول بشی
.خب
.اعتماد به نفسم بالاست
.امیدوارم با نمره عالی قبول بشی
.بریم
!صبرکن
.زمان کوتاهی همدیگرو دیدیم،ولی باید با هم آشنا شیم
.من پارک دال هیانگ از گانگ وون-دو هستم
اسم شما چیه؟
.سه تفنگدار
چی؟
.به ما میگن"سه تفنگدار"
.بریم
چرا به ما میگن سه تفنگدار؟
.نمیدونم _ چی؟ _
.یهو یه چیزی گفتم
.هیچ نظری راجع بهش ندارم
!خیلی خوب بود
.این اسم رو دوست دارم
.این اولین برخوردشون بود
.مثل یه سرنوشت بود
دوباره بر میگردیم؟
.باید از در پشتی استفاده کنیم
.از این طرف
این دیگه چیه؟
چیکار میکنی؟
!پیاده شو
دیوونه شدی؟
حتما مال اونه؟
.اون اینجاست
چطوری؟
!عوضی
.اون زود تر رسیده اینجا
.براش سخت بود که مخفيانه بياد
.اول راجع به جنگ بگو که وقت کافی نداریم
.لطفا درمورد جنگ بهشون بگو
.هوگوم به سوگون و هونگيپو حمله کرد
.مغول هل هم شکست خوردن
...مینگ هم
.تا الان 8تا قلعه از دست داده
...ژنرال ها سعی دارن فرار کنن
.وضیعیت دفاعیشون بهم ریخته
...این موضوع رو هنوز
.به دولت مرکزی گزارش نکردن
...حتی مینگ هم میدونه که
.اونا به زودی شکست میخورن
!صبر کن
.اینجا باش _ کجا داری میری؟ _
...میرم به اطراف یه نگاهی بندازم
.صبرکن،اول اینو ببین
این چیه؟
.پارک دال هیانگ این رو جا گذاشته
.اینکه فقط یه نامه ست
.مشکل چیزایی که تو نامه نوشته شده،بخونش
درسته؟
این چیه؟
!عجیبه
باید چیکار کنیم؟
محل اقامتش کجاست؟
...سه تفنگدار
یعنی چی؟
تفنگدار؟
.حدس میزنم که هانیانگ باید خیلی بزرگ باشه
.همه ی آدم های با استعداد با هم ارتباط دارن
دنبال چی میگردی؟
.یه نامه
تو ندیدیش؟
اون نیست؟
.این نامه پدرم به نخست وزیره
.دنبال اون یکی ام
این چیه؟
.این توطئه نیست
.فکر کردم لازم باشه اینو ببینین
.میدونی که منم احساس تو رو دارم
.قول میدم
.با هیچکس دیگه ای ازدواج نکنم
...اگه برنگردی به عنوان یه پیرزن میمیرم
.یا یه راهب میشم
.تا موقعی که به هانیانگ بیای و امتحان رو پاس کنی صبر میکنم
اگه توي هانيانگ اسم پدرم ...کانگ سوک کي" رو ببری"
.بهت نشون میدن که خونمون کجاست
.از طرف یون سو
لازم نیست در این مورد بررسی کنیم؟
.مثل اینکه خوشت اومده
.نبابا
.خیلی بده
.چطور میتونم خوشحال باشم
.الان خیلی ناراحتم
...پس
دنبالش بگردیم؟
.نمیتونیم بیخیال بشیم
.درسته
.درسته،باید این کارو بکنیم
ولی چطور باید پیداش کنیم؟
.احتمالا تو راه اینجاست
.بهش گفتم بیاد اینجا
چی؟
.اگه دنبال نامه میگردین،به ماپو بیاین
.از طرف سه تفنگدار
...تفنگدار
...اگه نامه واسش مهم باشه حتما میاد
.باید یه بررسی دقیق بکنیم
.این یه امتحانه
اینجایی؟ _ .اومدی _
.گفتم که
.به طور کامل
.لطفا نامه ام رو بهم بدین
.اتفاقی افتاد
.شما دوتا حرف بزنید،من میرم بیرون
خوندینش؟
...چطور تونستین بدون اجازه من همچین کاری کنین
.لطفا بشین
.نه .بایدبرم
.اول بشین
.گفتم بشین
.خب
چیه؟
چرا انقدر بزرگش میکنین؟
.باحاله
.میخوام بدونم آخرش چی میشه
.نباید اونقدر ها هم باحال باشه
.نباید بهت نشون میدادم
.خیلی سختگیره
.میخوام وقتی حسودی میکنه رو ببینم
.واقعا میخوام ببینم
.نمیتونم همینطوری بهت برش گردونم
.میخوام ببینم چه حرفی واسه گفتن داری
درباره چی؟
.همونطور که دیدی،ما با مقامات در ارتباطیم
..ولی
.این نامه بوی توطئه میده
.برای همین باید بررسی بشه
توطئه؟
درباره چی حرف میزنین؟
اون نامه چه ربطی به توطئه داره؟
نویسنده این نامه نامزدته؟
...چرا
چرا باید جوابتون رو بدم؟
.اون دختره وزیر کانگه
...اگه،یون سو باشه
.همین که نامه رو داشته باشی خودش یه توطئه ست
دارین راجع به چی حرف میزنین؟
...چرا اون
.اول جواب منو بده
.بعد من جوابت رو میدم
الان دوباره دیدیش؟
.ای بابا
.نه
اصلا؟
...5سال پیش بود
.وقتی برای 2ماه به شهر ما اومد دیدمش
.وقتی میخواست بره اون نامه رو بهم داد
.من به هانیانگ اومدم
.پس 5ساله که ندیدمش
پس این نامه چه اهمیتی برات داره؟
چرا باید جوا همچین سوالایی رو بدم؟
.اگه جواب ندی به مقامات میگم
.جوابم رو بده
...بعد از اینکه امتحانم رو دادم
.میخواستم برم ببینمش
پس بعد از امتحان میخوای بری اونجا؟
آره،که چی؟
این چطور میتونه یه توطئه باشه؟
.اوه،واو
.یون سو دختر کانگ سوک خیلی وقته که ازدواج کرده
چ...چی؟
.اون قبلا ازدواج کرده
.چند سال پیش
...یعنی
تو هنوز نفهمیدی؟
چرا این نامه توطئه ست؟
فهمیدی چی گفتم؟
...نه
.یون سو همسر ولیعهده
.اون به زودی ملکه میشه
حالا فهمیدی؟
چرا داشتن این نامه یه توطئه ست؟
بعد از امتحان بیا به قصر،باشه؟
.خانواده ها باید با هم باشن
.اگه امتحان رو قبول بشم میتونی بیای و قصر رو ببینی
خب؟
کی میتونم بیام به قصر؟
3سال بعد؟
یا حداکثر 5 سال؟
.5سال خوبه
واقعا نمیدونستی،درسته؟
کی میتونه همسر ولیعهد کشور رو نشناسه؟
...شهر من
...از اینجا خیلی دوره...
...دو ماه
.طول میکشه تا بشه به اینجا رسید
...اونجا
.کسی از این موضوع خبر نداشت
...چرا من
...سخت تلاش کردم...
داری گریه میکنی؟
چرا هیچ صدایی نمیاد؟
کارشون تموم شده؟
اون چی گفت؟
.یه کم نوشیدنی سفارش بده
نوشیدنی؟
.گیج کنندست
...باید شکنجه اش میدادم
.اما دلم سوخت واسش گفتم یه نوشیدنی بهش بدم آروم شه
.سرورم
.دیروقته،از موقع خوابتون گذشته
همه چی آمادست؟
.الان براتون آماده میکنم
.سرورم
چی شده؟
.ولیعهد اینجان
این موقع شب؟
خبر نداده بودن که میخوان بیا اینجا؟
.نه،ایشون چیزی نگفتن
کجاست؟
.ولیعهد
چی شده که این وقته شب اومدین اینجا؟
هنوز نرفتی که واسه خواب آماده شی؟
...نه،داشتم مطالعه میکردم
....:: (kiimiia77)ترجمه و زيرنويس : کیمیا ::....
جایی رفته بودین؟
.آره
این وقت شب؟
.اگه انقدر از قصر خارج بشین،شایعه پخش میشه
...اگه پادشاه بفهمه _ پارک دال هیانگ رو میشناسی؟ _
چی؟
چی گفتین؟
.پارک دال هیانگ از گانگ وون-دو
...پس اگه یادته
.معلومه که دروغ نمیگفت
...سرورم
...چطور فهمیدین
...اون الان به هانیانگ اومده
.بعد از 5سال تمرین شبانه روز
.اومده تا بعد از امتحانش با شما ازدواج کنه
.خیلی با استعداده،میتونه اول بشه
.اما مشکل اینجاست که اون فهمید که قبلا ازدواج کردین
...الان دیگه امتحان براش مهم نیست
.و میخواد زندگیش رو خراب کنه
.برای همین نگرانم که همچین ژنرال با استعدادی رو از دست بدم
.میخواستم بگم که چقدر نا امید شدم
.سرورم
.نمیدونم چی راجع بهش شنیدین
.اما لطفا اشتباه برداشت نکنین
...درست یادم نمیاد
...اوه درسته،5-6سال پیش...
.مادرم تو راه خونه مریض شد
.برای همین مجبور شدیم یه مدت اونجا بمونیم
.اون برای کشورمون خیلی تلاش میکرد
...اما فقط سرش داد میزدم
.همونطور که مادرم بهم میگفت
...حدس میزنم
...بچه تر از اونی بود که بخواد درک کنه...
میدونی بهانه هات مسخرست؟
.نامه نشون میده که بیشتر از اینا باهاش صمیمی بودین
چی؟
.بهش یه نامه دادین
...نباید در مورد یه آدم بی گناه اشتباه برداشت کنی
.حاشا کنی
.اون سر زندگیش شرط بسته
...شما
بهم...شک دارین؟
.به شما نه
...دارم فقط راجع به
.احساس واقعی اون به شما حرف میزنم
...این یه عشق واقعیه که
.که بین مرد های هانیانگ پیدا نمیشه
.خب من دیگه میرم
.شب بخیر
...اما
اون دختره تو نامه چی شد؟
بعد از وارد شدن به قصر شخصیتت رو عوض کردی؟
.فکر کنم خیلی شوکه شدی
.میدونی که منم احساس تو رو دارم
.قول میدم
.با هیچکس دیگه ای ازدواج نمیکنم
...اگه برنگردی،میمیرم
.یا یه راهب میشم
.تا وقتی به هانیانگ بیای و امتحان رو قبول شی،صبر میکنم
تو هم شنیدی؟
...یون سو
...اونجا زندگی میکنه...
.درست همون جا
.حالا نمیتونه از قصر بیرون بیام
...پس من
.هیچوقت نمیتونم ببینمش
امتحان رو قبول شو،بی گناهیت رو ثابت کن
چی؟
.گفتم امتحان رو قبول شو ورتبه اول رو بیار
.فکر برگشت رو هم نکن
...درباره اون خیانت
.به کسی چیزی نمیگیم
...اگه الان
...برگردی خونه...
.ما اینطوری برداشت میکنیم که هنوز هم همسر ولیعهد رو دوست داری
!مسخرست
.اینطور نیست ...چطور جرات کنم
...اگه اینطور نیست
.امتحانت رو بده .و وفاداریت رو به کشور نشون بده
.تا قبلش ما حواسمون بهت هست
...و
.این نامه یه مدرک مهمه
...پس تا زمانی که بی گناهیت ثابت بشه
.این رو نگه میداریم
.امیدوارم تو امتحان قبول بشم و رتبه خوبی رو بدست بیارم
.اما فقط دست من نیست
.فکر کنم گفتی که اعتماد به نفس داری
.منظورم این نبود که بتونم رتبه خوبی کسب کنم
...من به موفقیت
...اگه ادامه بدی به این حرفات
.ما این موضوع رو به ولیعهد گزارش میکنیم
شما ام شاهدین،درسته؟
.که اصلا تحمل همچین چیزایی رو نداره
.اوه البته که نداره
.اون این چیزا رو نمیدونه
.تو دردسر میوفتی
.همسر ولیعهد در امان نیست
.خانوادش میتونستن کشته بشن
.خیلی رفتار تندی دارن،و خیلی حسود هستن
رفتار تند؟
...اونکه رفتار تندی نداره
...فقط رفتار تند نیست
.حیله گرم ام هستن
.وقتی به همسر ولیعهد فکر میکنم خیلی ناراحت میشم
...چقدر بدشانسه
...به هر حال
.باید نفر اول بشی تا همه رو نجات بدی
فهمیدی؟
نفر اول؟
...اگه رتبه اول رو بیارم
.اون در امانه
چه معنی داره؟
عجیب نیست؟
.باشه
.بیا بهشون اعتماد کنیم
...اونا تنها کسایی هستن که
.اینجا بهم کمک کردن
...دال هیانگ اونده تا
...تو امتحان قبول بشه و با یون سو ازدواج کنه...
...اما الان تصمیم گرفت که ...
.امتحان رو به خاطر محافظت از همسر ولیعهد قبول بشه
. رتبه اول رو بگیره.
...روز بعد
.اون با 250متقاصی دیگه امتحان بوکسی رو داد
[بوکسی:آزمون اولیه]
.تو این آزمون فقط 28نفر قبول شدن
!دقیقا تو هدف
.رتبه اول تیراندازی با کمان
!رد
!قبول
.رتبه دوم نیزه
- !رد!قبول
.رتبه اول تیراندازی با کمان
!قبول
.رتبه اول تیراندازی با اسب
!درست خورد به هدف
.رتبه دوم تیراندازی با تفنگ
.28نفری که قبول شدن رو اعلام میکنیم
.هان جونگ مو
.کیم باک سو
.مین جونگ وو
.چویی میونگ جین
.پارک دال هیانگ
...دال هیانگ همه امتیازات رو بدست آورد
.و از بین 28نفر،نفر اول شد
...و الان باید
...امتحان نهایی رو...
.جونسی،رو باید بگذرونه
[جونسی:امتحان نهایی که در آن پادشاه برنده نهایی رو انتخاب میکنه]
!پادشاه تشریف آوردن
[16پادشاه چوسان،کیم اینجو]
سخت ترین آزمون جونسی چی بود؟
.معمولا بیشتر مردم تو تیراندازی از رو اسب رد میشن
...پس
.همین کار رو انجام بدن
.انتحان جونسی تیر اندازی از رو اسبه
!رد
!بعدی
!پارک دال هیانگ از گانگ وو-دو
از کدوم بخش؟
.از گوسونگ
.تو امتحان قبلی بالاترین رتبه رو بدست آورد
جدی؟
چرا دیر کردی؟
.ایشون ولیعهد هستن
کجاست؟ _ اونه؟ _
ولیعهد کیه؟
.اونه
.اونیکه آبی گوشیده
ندیدی؟
!گارک دال هیانگ
!شروع کن
.برو
داری چیکار میکنی؟
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به آدرس ::::
.سه تفنگدار
.به ما میگن سه تفنگدار
.همونطور که دیدی،ما با مقامات در ارتباطیم
ولی این یه نامه مشوکه
.باید بررسی بشه
.گفتم امتحان رو بده و نفر اول شو
.فکر برگشتنم نکن
!از پادشاه محافظت کنین
!سرورم
....:: (kiimiia77)ترجمه و زيرنويس : کیمیا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
دال هيانگ و تفنگداران .براي بار سوم همديگر را ملاقات کردند
اين موضوع حتي در کتاب تاريخ هم .ثبت شده
...ولی
...اين تازه يک شروع کوچک براي
.اتفاقاتي ست که بعدها .براي آنها رخ مي دهد